The same story, rebuilt for someone else’s assumptions.
A title that pulls 400 million views in one market and dies in another usually didn’t have a translation problem. It had a culture problem.
The status hierarchy didn’t read. The family obligation that drives act two doesn’t exist there. The insult that lands the reversal isn’t an insult. We do the version that works: script-level adaptation where names, class markers, kinship structures, workplace hierarchies, religious and seasonal framing, and the specific texture of shame and status get rebuilt for the target audience — while the engine underneath stays intact.
What we handle
- Full script translation by writers, not tools
- Cultural transposition of setting, status and relationship structures
- Name and reference localization
- Dialogue rhythm tuned to how the language lands in 90 seconds
- Title, logline and marketing-copy localization
- Consistency pass across the full episode run
Tell us what you’re looking for.
Whether that’s a finished series you can put into production next month, or an adaptation of something you already own.